Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Кид-йол лывырге

  • 1 кид-йол

    кид-йол
    Г.: кид-ял
    1. собир. конечности человека, руки-ноги

    Кид-йол лывырге руки-ноги гибкие;

    кид-йол чытыра руки-ноги дрожат.

    Кид-йол (Эрмакын) кӱжгӧ, туп-ваче лопка – виян лийшашлык. С. Чавайн. Конечности Эрмака развитые, плечи широкие – должно быть, сильный человек.

    2. в поз. опр. рук-ног, конечности

    Кид-йол вийже гына уке. О. Тыныш. У него нет лишь сил рук и ног.

    Кидым-йолым кандара (иктаж-кӧ) стать помощником кого-л.

    Кид-йолемжым кандараш, шӱм-чонем куандараш, эргым, тыйым куштенам, йол ӱмбак шогалтенам. М. Емельянов. Сынок! Я вырастила тебя, поставила на ноги, чтоб стал ты помощником моим, радовал сердце моё.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > кид-йол

  • 2 кид-йол

    Г. кид-ял
    1. собир. конечности человека, руки-ноги. Кид-йол лывырге руки-ноги гибкие; кид-йол чытыра руки-ноги дрожат.
    □ Кид-йол (Эрмакын) кӱжгӧ, туп-ваче лопка – виян лийшашлык. С. Чавайн. Конечности Эрмака развитые, плечи широкие – должно быть, сильный человек.
    2. в поз. опр. рук-ног, конечности. Кид-йол вийже гына уке. О. Тыныш. У него нет лишь сил рук и ног.
    □ Кидым-йолым кандара (иктаж-кӧ) стать помощником кого-л. Кид-йолемжым кандараш, шӱм-чонем куандараш, Эргым, тыйым куштенам, йол ӱмбак шогалтенам. М. Емельянов. Сынок! Я вырастила тебя, поставила на ноги, чтоб стал ты помощником моим, радовал сердце моё. Кид-йол велеш (велалтеш), Г. кид-ял вала
    1. руки опускаются (пропадает всякое желание делать что-л.). Кумылем волыш, кидем-йолемат эсогыл велалте. В. Косоротов. Настроение испортилось, даже руки опустились. 2) руки-ноги не слушаются (не повинуются). Но, манмыла, мыняр писын ыштет, тунар чот кид-йол велеш. П. Корнилов. Но, как говорят, чем быстрее делаешь, тем сильнее не слушаются руки-ноги. Кид-йолжо толеш умеет что-л. делать, мастерить. Мом-гынат палем, молан-гынат кидем-йолем толеш. В. Косоротов. Что-нибудь да знаю, что-нибудь да умею. Кид-йол толмаш мастерство (умение работать). Кид-йол нӧлтеш поднимается настроение. Шке кид-йол кертметым пале знай свои возможности. Г. Кид-ял куза настроение поднимается. Кид-ялым лыпшен шуаш испортить настроение. Нелы кид-ялан тяжёлый на подъём, вялый, ленивый.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кид-йол

  • 3 лывыр

    лывыр
    I
    1. мягкий, плавный, гибкий

    Лывыр ошкылтыш плавная походка;

    лывыр кид гибкие руки.

    Йӱкна – оҥгыр, кид-йол – лывыр, чаплана сай пашана. П. Корнилов. Голоса наши – колокольчики, руки-ноги – гибки, славятся наши добрые дела.

    2. мягкий, ласковый, нежный

    Лывыр чон нежная душа.

    Тӱня тугае таче лывыр, чонлан тугай ласка, айват. А. Тимиркаев. Мир сегодня ласковый такой, легко, радостно душе моей.

    Смотри также:

    лывырге
    II
    тихонько, очень тихо

    Лывыр ошкылаш тихонько шагать.

    Марийско-русский словарь > лывыр

  • 4 лывыр

    I
    1. мягкий, плавный, гибкий. Лывыр ошкылтыш плавная походка; лывыр кид гибкие руки.
    □ Йӱкна – окгыр, кид-йол – лывыр, чаплана сай пашана. П. Корнилов. Голоса наши – колокольчики, руки-ноги – гибки, славятся наши добрые дела.
    2. мягкий, ласковый, нежный. Лывыр чон нежная душа.
    □ Тӱня тугае таче лывыр, чонлан тугай ласка, айват. А. Тимиркаев. Мир сегодня ласковый такой, легко, радостно душе моей. См. лывырге.
    II тихонько, очень тихо. Лывыр ошкылаш тихонько шагать.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лывыр

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»